Lord, said David, since you do not need us,
why did you create these two worlds?

Reality replied: O prisoner of time,
I was a secret treasure of kindness and generosity,
and I wished this treasure to be known,
so I created a mirror: its shining face, the heart;
its darkened back, the world;
The back would please you if you’ve never seen the face.

Has anyone ever produced a mirror out of mud and straw?
Yet clean away the mud and straw,
and a mirror might be revealed.

Until the juice ferments a while in the cask,
it isn’t wine. If you wish your heart to be bright,
you must do a little work.

Rumi, Persian poet (1207- 1273)


Uram, szólt Dávid, ha nincs ránk szükséged,
miért teremteted ezt a két világot?

A valóság válaszolt: Ó rabja az időnek,
Titkos kincse voltam a kedvességnek és nagylelkűségnek,
és arra vágytam hogy ez a kincs ismert legyen,
ezért teremtettem egy tükröt: fényes oldalát, a szívet;
sötét hátát, a világot;
A hátával is megelégednél ha nem láttad volna az arcot.

Alkotott-e már valaha valaki tükröt sárból és porból?
De töröld le a sarat a hamut,
és egy tükör lehet alatta.

Míg meg nem érik a must a hordóban,
még nem bor. Ha azt szeretnéd hogy a szíved fényes legyen,
dolgoznod kell egy kicsit.

Rumi, perzsa költő (1207- 1273)